Форум » » Русская редакция новых правил по IPO 2012 года. » Ответить
Русская редакция новых правил по IPO 2012 года.
zhirkevich: Рабочей группой РКФ заканчивается редактирование новых правил по IPO. С сегодняшнего дня мы начнем выкладывать готовый материал. Просьба заинтересованных лиц и энтузиастов просмотреть внимательно готовый материал и прислать свои замечания по адресу zhirkevich@mail.ru Перевод выполнен с немецкого варианта, который является первоисточником. Просьба, не сравнивать перевод с английским вариантом, поскольку он содержит ОГРОМНОЕ количество ошибок. Спасибо!
Irka: а правила то где?
zhirkevich: Irka Убедительная просьба - все вопросы задавать в личку или по указанному электронному адресу. Сегодня будут даны ссылки. Мы пока на дрессировочных площадках.
Marianna: Выкладываем первый документ, в котором: Испытания «Собака-компаньон с тестированием поведения» и «Проверка компетентности владельца собаки» (BH/VT) Испытания пользовательских собак А 1-3 (APr 1-3) Следовые испытания 1-3 (FPr 1-3) Испытания по послушанию 1-3 (UPr 1-3) Испытания по защите 1-3 (SPr 1-3) Файл доступен по ССЫЛКЕ>>> Чуть позже будут выложены Общие положения.
olga2: отправила вопрос :)
Marianna: Размещено Введение к Руководству (в нем есть список сокращений). ССЫЛКА>>>
Чака: zhirkevich Ну наконец-то!!! Молодцы. Спасибо.
Marianna: Размещены Правила для IPO ZTP (Испытания на допуск к племенному разведению) . ССЫЛКА>>>
Canis: Marianna, большое спасибо! И жду следующих документов. У меня только на эстонском и похоже перевод с английского. Будем ещё в своей стране уточнять...
Canis: zhirkevich пишет: Перевод выполнен с немецкого варианта, который является первоисточником. Просьба, не сравнивать перевод с английским вариантом, поскольку он содержит ОГРОМНОЕ количество ошибок. Сергей, как тогда ориентироваться судьям? Что там в Европе об этом говорят?
Marianna: Размещаем исправленные варианты документов: 1. Введение и часть общих положений Руководства 2. Правила для BH/VT, APr, UPr, SPr, FPr 3. Правила для IPO ZTP (Испытания на допуск к племенному разведению) Спасибо всем, приславшим замечания!
zhirkevich: Canis В Европе сказали, что ПЕРВОИСТОЧНИКОМ является немецкий вариант. Поэтому мы снова переводим с немецкого. (Первый перевод в 2003 году выполнила Екатерина Вилкова). Скажу честно - тяжело, потому что я знаю английский, понимая немного немецкий. Приходится сравнивать оба варианта, понимая суть и адаптируя под русский язык.
Чака: zhirkevich А как бы почитать правила проверки компетентности владельца собаки? Хотя бы выяснить о чем это? Интерееее-е-есно
NAIDA06: Очень нужная информация!
spiridonova: NAIDA06 пишет: Очень нужная информация! Конечно, нужная! Даже НЕОБХОДИМАЯ! А что - ставшее уже традиционным для вашей семьи желание сидеть на двух стульях разом и гнаться за всеми подряд зайцами поутихло???? Правильно занятая выжидательная позиция принесла свои плоды ???
NAIDA06: spiridonova Да ладно наезжать то. Организацию вы все таки создали. А то по началу упирались. Теперь все, так как надо. Работа попрет, и свет в конце туннеля.
Marianna: Размещаем исправленный и дополненный вариант Введения и части общих положений Руководства. ССЫЛКА>>>
Чака: Marianna Спасибо. Жду продолжения как какого-то крутого сериала
Baska: Огромное спасибо коллективу, работающему над переводом правил !!! Это, поистине, титаническая работа, и вы достойно с ней справляетесь!!!
spiridonova: NAIDA06 пишет: Да ладно наезжать то. Организацию вы все таки создали. А то по началу упирались. Теперь все, так как надо. Работа попрет, и свет в конце туннеля НЕ надо повторять бред с ЧУЖИХ слов. МЫ организацию не создавали. Есть головная структура - РКФ - это ее прерогатива. И никто не упирался. Вся работа по созданию организации велась полностью в соответствии с законадательством и в рамках легитимного поля. Без навязчивого пиара люди просто делали свою работу. Также вы должны заметить, что никто себя Президентом или Ответственным секретарем не провозглашал. Здесь собрались люди, для которых интересы развития спортивно-прикладного собаководства гораздо важнее собственных амбиций. Люди, которые работают в командах единомышленников. Вы же - любители альтенативы. Поэтому лгать и нести очередную ахинею с чужих слов здесь не надо. Адрес форума, где вас поймут вы и так прекрасно знаете Я не наезжаю. Я высказываю свою ЛИЧНУЮ точку зрения на ваши поступки и посты на другом форуме. И это мое право Модераторы, простите за флуд
Алена: Облегчу работу рабочей группы, так как уже отредактировала ИПО 1-3. Смотреть тут. Конечно, использовался основной вариант перевода Екатерины Вилковой.
NAIDA06: spiridonova Здесь нет чужих слов здесь только мои! Поговорим об этом на собрании.
zhirkevich: Алена Спасибо за желание помочь! Но мы уже перевели. Сейчас идет редакция. Мы тоже ориентируемся немного на перевод Вилковой.
zhirkevich: NAIDA06 spiridonova Огромная просьба, не разбираться в этой теме. Спасибо.
NAIDA06: zhirkevich Хорошо. А в напечатанном виде материал будет? Или только в Интернете?
zhirkevich: NAIDA06 Пока только в интернете. Но разговор идет о печатном варианте. После утверждения Правила будут вывешены на официальном сайте РКФ. Спасибо всем, кто присылает свои замечания.
Marianna: Выкладываем Положение по "IPO – Подготовительная ступень (IPO-VO)" ССЫЛКА>>>
Rutta: У меня ни одна ссылка ничего не показывает пишет введите пароль к эл. почте. Ввожу свой, пишет неправильно.
Marianna: Выкладываем Положение по "IPO 1" ССЫЛКА>>>
гриф: У меня ссылки тоже не открываются.
Sweta: Rutta пишет: У меня ни одна ссылка ничего не показывает пишет введите пароль к эл. почте. Ввожу свой, пишет неправильно. надо зарегистрироваться там по новой почту создайте новую на гугле.
полная версия страницы